店内での嘔吐はご遠慮ください

ザ・ウォーカーという2010年公開の映画

ジャンルは私が大好きな「荒廃した近未来でウェスタン活劇」もの
お金のかかった大作である

このまったく流行りそうにない地味なタイトルは邦題で
原題は「The Book Of Eli」という

Eli とは主人公の名前であるが
Eがエとイの中間の発音なので「イーライ」もしくは「エライ」にも聞こえる
そして下品で教養のない人には「エロイ」に聞こえる


もし原題のまま日本で発表していたなら
『エロイの本、つまりエロ本だ！エロ本だ！！』と、
偉大なエロスの文化が滅ばぬよう命懸けでエロ本を守り抜く話にされてしまう

寝る前に大切そうに本を開くシーンや、
ヒロインには本を見せたがらなかった理由もこれで納得だし
主人公補正のチート能力「神の加護」も、「童貞力」「魔法使い」みたいに置き換えれば
なるほどしっくりくる



























おまけ
ウッディで画像検索するのが楽しい